sơn hải

Définition

1. Nom:
   • Serment solennel : "sơn hải" désigne un vœu ou un serment dont la fermeté est comparée à la solidité de la montagne et la profondeur de la mer, exprimant une promesse éternelle et inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ đã thề với nhau sơn hải. (Ils ont fait un serment solennel l'un envers l'autre.)
  • Lời thề sơn hải ấy không bao giờ phai nhạt. (Ce serment solennel ne s'effacera jamais.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer des promesses d'une grande importance, comme des vœux de mariage ou des alliances éternelles.

Variantes et mots apparentés

• Thề non hẹn biển (expression verbale) : jurer par la montagne et promettre par la mer — signifie faire des serments exagérés ou des promesses grandioses.
  • Anh ta chỉ biết thề non hẹn biển. (Il ne sait que faire de grandes promesses.)

Synonymes

• Serment éternel : promesse faite pour durer toujours.
• Vœu inébranlable : engagement ferme et stable.

Expressions idiomatiques

• Vững như núi, sâu như bể (expression descriptive) : solide comme une montagne, profond comme l'océan — souvent utilisé pour décrire la nature d'un sentiment ou d'un engagement, similaire à l'idée portée par "sơn hải".
  • Tình bạn của họ vững như núi, sâu như bể. (Leur amitié est solide comme un roc et profonde comme l'océan.)